Revelation 5, verse by verse. KJV with the Alternate Word Pictures and Reiterations (AWPR) Translations

 Revelation 5

 ¹And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals.    (KJV)

     (1)  And behold, look and see,

            upon the right of the (One) sitting down upon the Throne,

            a rolled up volume or scroll,

            having been carved-inscribed-written from within

            and at the back side of it having been intensely shut up

            and securely sealed with 7 seals that were impressed [as with a signet ring].
            (AWPR) 


 ²And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?   (KJV)
        (2)  And behold, look and see,

              a mighty and powerful angel heralding,

              proclaiming and announcing publicly with a very great and noisy sounding voice:

                   'Who is of weight and value in worth,

                    who is worthy to open-open the rolled up volume or scroll,

                    and to unbind - unfasten - loosen - dissolve the seals 

                    that were impressed [as with a signet ring] of it?  '
                    (AWPR)

 ³And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon.    (KJV)
      (3)  And certainly no one was able,

             no one had the power - ability - resources in Heaven,

             certainly not upon the Earth, nor down under the Earth

             to open-open the rolled up volume or scroll;

             and certainly not to look at or upon and to gaze or see it directly.   

             (AWPR)


 ⁴And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon.   (KJV)
     (4)  And I grievously wept,  crying tears with wails of mourning, very much, 

            because certainly no one was found --

            whether by search or inquiry (to be)

            of weight and value in worth, 

            (who was) worthy, to open-open and know by reading 

             the rolled up volume or scroll,      

             --  and certainly not to look at or upon and to gaze or see it directly.    

             (AWPR)

 ⁵And one of the elders saith unto me, Weep not: behold, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, hath prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof.   (KJV)
      (5)  And one of the Presbyters / Elders laid down forth definite words, 

             saying to me, 

                   '(You) don't have to grievously weep if you don't want to.  

                    Behold, look and see, the Lion, the Being of the Tribe of Judah,

                    the tender (and young) sprout or tender (and young) root of David

                    victoriously prevailed - overcame - conquered 

                    to open-open the rolled up volume or scroll;

                    and to unbind - unfasten - loosen - dissolve the 7 seals of it  

                    that were impressed [as with a signet ring].'
                    (AWPR)

  ⁶And I beheld, and, lo, in the midst of the throne and of the four beasts, and in the midst of the elders, stood a Lamb as it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent forth into all the earth.    (KJV)
     (6)  And behold, look and see,

            in (the) midst of the Throne and the 4 Living Animalistic Creatures

            and in (the) midst of the Presbyters / Elders,

            a Lamb standing still as having been sacrificed and slain,

            having and possessing 7 [medium to large]  horns and 7 eyes,

            which are the 7 Spirits of GOD 

            having been sent forth out into all the Earth.       (AWPR)

 
 ⁷And he came and took the book out of the right hand of him that sat upon the throne.    (KJV)
      (7)  And He came and appeared, and took - laid hold of - seized - accepted

             the rolled up volume or scroll out of the right 

             of the (One) sitting down upon the Throne.        (AWPR)

  ⁸And when he had taken the book, the four beasts and four and twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odours, which are the prayers of saints.   (KJV)
     (8)   And when He took - laid hold of - seized - accepted

            the rolled up volume or scroll,

            the 4 Living Animalistic Creatures and the 24 Presbyters / Elders

            fell down prostrate

            in the presence of and before the face of the Lamb,

            having and possessing each one harps / lyres

            and basins of gold, stuffed full of burning incenses,

            which are the prayers of the holy, set apart and consecrated Saints

            (without blemish, and morally pure and blameless).         (AWPR)

  ⁹And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;    (KJV)
      (9)  And they sing praise, a praise and honor song

             that is new and not known before that time, 

             laying down forth and uttering definite words, saying,

                   'Of weight and value in worth, worth are You

                    to take up - lay hold of - seize - accept 

                    the rolled up volume or scroll

                    to open-open the seals of it that were impressed

                    [as though with a signet ring],

                    because You were sacrificially slain

                    and ought for a price / purchased

                    us to GOD by Your blood

                    out of every tribe and language and society and national ethnicity.

                    (AWPR)

 ¹⁰And hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth.     (KJV)
      (10)  And made / formed / caused us (to be) to our GOD

              kings and priests,

              and we shall be (as) kings to reign and rule upon the Earth.  '     (AWPR)

 ¹¹And I beheld, and I heard the voice of many angels round about the throne and the beasts and the elders: and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;    (KJV)
      (11)  And behold, look and see, 
               I saw and I heard a sound and voice [in unison, speaking as one]
              of many angels encircling round about the Throne,

              and the Living Animalistic Creaturesand the Presbyters / Elders;

              and the number of them was hundreds of millions and millions.        (AWPR)

 ¹²Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing.    (KJV)
      (12)  Saying with a very great sounding voice [in unison],
                    ''Of weight and value in worth, worthy is the Lamb,

                      the (One) having been sacrificially slain 

                      to take up - lay hold of - seize - accept

                      the mighty power with authority

                      and material riches

                      and wisdom and mighty strength

                      and honor - respect -esteem

                      and thoughtful recognition / glory

                      and the gift and bounty of praise with thanksgiving.'       (AWPR)

¹³And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.    (KJV)
     (13)  And every created creature which is in Heaven,

              and in the Earth, and down under the Earth,

              and upon the sea and all that are in them

              I heard attentively, listening (to their) laying down of definite words, 

                   saying,

                   'To the (One) sitting down upon the Throne and to the Lamb, 

                    the good words - commendation - blessing

                    and the honor - respect -esteem

                    and the thoughtful recognition / glory 

                    and the manifest power / dominion

                    into the Ages of the Ages.'      (AWPR)

 ¹⁴And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.    (KJV)
      (14)  And the 4 Living Animalistic Creatures

              laid down forth and uttering definite words, saying, 

                   'Amen.'

              And the 24 Presbyters / Elders fell down prostrate

              and kissed adoringly with the lips praising (the) Living One

              into the Ages of the Ages."        (AWPR) 

 --------------------------
Disclaimer:  The Alternate Word Pictures with Reiterations (AWPR) translation should be used as a Bible Study Aid only, and it is recommended that a direct literal translation or the King James Bible be used for regular and ecclesiastical purposes, and that the AWPR be used in association only as a Bible study aid so as to help the reader / user in their Bible Studying to clarify context and Scriptural Intent.     Thanks.  -- Brianroy