The AWPR, Alternate with word pictures and reiterations translation is my work product, intended for an enhanced understanding of what is made available to the mind of the rabbinic Hebrew reader in an English translation format. The translation is in strict adherence to the Hebrew's intent and adhere to only the possible linguistic translations. Because the Biblical Hebrew has less than 9,000 primary words and the English language has more than 500,000...for that reason, it sometimes takes a good many words to get a point of a word picture or word pictures across in the English language. The King James is an excellent terse literal Hebrew translation of the Scriptures, but for those who want a little more before going into the Hebrew themselves, or to perhaps encourage and excite them to do so, I offer the following inspiration to help motivate them to do so.
Shalom in Christ Jesus,
Brianroy
(Large print = KJV translation, small bold print = AWPR translation)
Psalm 14
(KJV)
1 - The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that doeth good.
[Alternate with word pictures and reiterations -- AWPR]
1) Has said, the fool in his heart:
'There is no G-D:
for they acted destroyingly to the point of great disfigurement,
and they erred in the Way of Abominations in their deeds.
None is doing good!'
--------------------------------------------------
(KJV)
2 - The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God.
[AWPR]
2) YHVeH looked out and down from the great height of Heaven upon the sons of Adam (upon humanity / upon mankind),
to see and perceive if there were any paying attention with intelligent knowledge and consideration, and to carefully seek and know GOD.
-------------------------------------------------------------------
(KJV)
3 - They are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that doeth good, no, not one.
[AWPR]
3) All turn aside and away.
Together they are morally corrupt and filthy.
None is doing that which is good-pleasant-right-and-beneficial, not even one!
-------------------------------------------------------
(KJV)
4 - Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the LORD.
[AWPR]
4) Not have known and distinguished all workers of iniquity,
not have known and distinguished all deed doers of evil who harass
(who) devour and slander My People
as if they are in the act of eating bread.
YHVeH have they NOT called on, so as to meet and encounter (Him).
----------------------------------------------------------------
(KJV)
5 - There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous.
[AWPR]
5) There they feared with dread and trembled with the trembling thigh,
for GOD is in the generation, in that genealogical circle of time,
in the life of the righteous one(s), from their birth to the grave.
-------------------------------------------------------------------------
(KJV)
6 - Ye have shamed the counsel of the poor, because the LORD is his refuge.
[AWPR]
6) You have purposely given and devised a counsel
to put the poor to shame and disappointment
because YHVeH is his safe and secure stronghold and refuge of praise and delight.
---------------------------------------------------------------
(KJV)
7 - Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
[AWPR]
7) Who will give over [as to a sacred service/labor of the priests]
out of Zion
the coming Salvation of Israel
when YHVeH turns back and restores His people?
Jacob shall circle around, rejoicing;
and Israel shall genuinely rejoice
as though pouring forth exuberant and effortless merriment from the heart.
Shalom in Christ Jesus,
Brianroy
(Large print = KJV translation, small bold print = AWPR translation)
Psalm 14
(KJV)
1 - The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that doeth good.
[Alternate with word pictures and reiterations -- AWPR]
1) Has said, the fool in his heart:
'There is no G-D:
for they acted destroyingly to the point of great disfigurement,
and they erred in the Way of Abominations in their deeds.
None is doing good!'
--------------------------------------------------
(KJV)
2 - The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God.
[AWPR]
2) YHVeH looked out and down from the great height of Heaven upon the sons of Adam (upon humanity / upon mankind),
to see and perceive if there were any paying attention with intelligent knowledge and consideration, and to carefully seek and know GOD.
-------------------------------------------------------------------
(KJV)
3 - They are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that doeth good, no, not one.
[AWPR]
3) All turn aside and away.
Together they are morally corrupt and filthy.
None is doing that which is good-pleasant-right-and-beneficial, not even one!
-------------------------------------------------------
(KJV)
4 - Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the LORD.
[AWPR]
4) Not have known and distinguished all workers of iniquity,
not have known and distinguished all deed doers of evil who harass
(who) devour and slander My People
as if they are in the act of eating bread.
YHVeH have they NOT called on, so as to meet and encounter (Him).
----------------------------------------------------------------
(KJV)
5 - There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous.
[AWPR]
5) There they feared with dread and trembled with the trembling thigh,
for GOD is in the generation, in that genealogical circle of time,
in the life of the righteous one(s), from their birth to the grave.
-------------------------------------------------------------------------
(KJV)
6 - Ye have shamed the counsel of the poor, because the LORD is his refuge.
[AWPR]
6) You have purposely given and devised a counsel
to put the poor to shame and disappointment
because YHVeH is his safe and secure stronghold and refuge of praise and delight.
---------------------------------------------------------------
(KJV)
7 - Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
[AWPR]
7) Who will give over [as to a sacred service/labor of the priests]
out of Zion
the coming Salvation of Israel
when YHVeH turns back and restores His people?
Jacob shall circle around, rejoicing;
and Israel shall genuinely rejoice
as though pouring forth exuberant and effortless merriment from the heart.
No comments:
Post a Comment